Rules Written in French
Concours Eastcoastin #4" Règlement officiel
AUCUN ACHAT OU PAIEMENT EN ARGENT N'EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER CE CONCOURS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT EN ARGENT NE RENFORCERA PAS LES CHANCES DE GAGNER.
Le concours "Eastcoastin Giveaway #4" (le "Concours") est destiné aux résidents légaux des États-Unis d'Amérique (à l'exclusion de l'Alaska et d'Hawaï) et du Canada, et doit être interprété et évalué uniquement conformément à la loi applicable aux États-Unis, à la loi canadienne et à la loi applicable de l'État ou de la province. Ne participez pas à ce concours si vous n'êtes pas situé aux États-Unis ou au Canada ou si vous n'êtes pas autrement admissible à participer conformément à ces règlements officiels au moment de votre participation.
COMMANDITAIRE/ADMINISTRATEUR : Le Concours est parrainé par Eastcoastin Enterprises LLC, 153 Forbes Ave, New Haven, CT 06512 (le "Parrain") et administré par American Sweepstakes & Promotion Co., Inc., 300 State St. Suite 402, Rochester, NY 14614 (l'"Administrateur").
ÉLIGIBILITÉ : Le Concours est ouvert aux résidents légaux des États-Unis (à l'exclusion des résidents de l'Alaska et d'Hawaï) ou du Canada âgés d'au moins dix-huit (18) ans ou ayant atteint l'âge de la majorité dans leur État ou province de résidence au moment de la participation (les "Participants"). Les employés, les dirigeants et les représentants du Parrain, de l'Administrateur, de leurs sociétés mères respectives, de leurs employés, de leurs dirigeants, de leurs directeurs, de leurs filiales, de leurs affiliés, de leurs distributeurs, de leurs représentants de vente, de leurs agences de publicité et de promotion, ainsi que les dirigeants, les directeurs, les agents et les employés de chacun d'entre eux (collectivement, les "Parties Exonérées"), et les membres de leurs familles immédiates (définis comme comprenant le conjoint, les parents biologiques, adoptifs et beaux-parents, les grands-parents, les frères, les sœurs, les enfants et les petits-enfants, ainsi que chacun de leurs conjoints respectifs, quel que soit leur lieu de résidence) ou les ménages (qu'ils soient liés ou non) de l'un quelconque des éléments susmentionnés ne sont PAS éligibles à participer à ce Concours. La non-éligibilité ou le non-respect de l'une de ces règles officielles entraînera la disqualification. Nul à Porto Rico, aux territoires des États-Unis et là où la loi l'interdit ou la restreint (pour éviter toute confusion, toutes les références dans ces règles aux Participants incluront également les Participants déclarés Gagnants (tels que définis ci-dessous)).
ACCORD AUX RÈGLES OFFICIELLES : En participant, les Participants acceptent de respecter et d'être liés par ces règles officielles et par les décisions du Parrain, qui sont finales et contraignantes pour tous les aspects liés au Concours. Gagner un Prix (tel que défini ci-dessous) dépend du respect de toutes les exigences énoncées ici.
COMMENT PARTICIPER : Le Concours commence à 00 h 00 min 01 s, heure de l'Est ("HE"), le 8 septembre 2023, et se termine à 23 h 59 min 59 s, HE, le 5 novembre 2023 (la "Période du Concours"). L'ordinateur de base de données du Parrain est l'appareil de chronométrage officiel du Concours. Deux (2) méthodes de participation comme suit :
Via un achat en ligne – Pendant la Période du Concours, les Participants qui effectuent un achat sur la boutique en ligne du Parrain à l'adresse http://www.eastcoastin.com (le "Site Web") recevront automatiquement une (1) participation au Concours pour chaque cinq (5) dollars dépensés. Le nombre de participations reçues sera basé sur le montant préalable à la taxe de votre achat admissible, déduction faite des frais d'expédition/manutention, moins toute remise. Tout au long de la Période du Concours, le Parrain peut annoncer des participations bonus sur le Site Web et/ou sur ses pages de médias sociaux, offrant des opportunités de gagner des participations supplémentaires ("Périodes de Participations Bonus").
Pendant les Périodes de Participations Bonus, les Participants qui effectuent un achat sur le Site Web recevront automatiquement entre deux (2) et dix (10) participations (définies par le Parrain) au Concours pour chaque cinq (5) dollars dépensés. REMARQUE : TOUTE ACTIVITÉ FRAUDULEUSE LIÉE À CE CONCOURS EST STRICTEMENT INTERDITE. IL EST INTERDIT D'ACHETER DES ARTICLES DANS LE BUT D'OBTENIR DES PARTICIPATIONS EN VUE DE LES RETOURNER APRÈS LA FIN DU CONCOURS. SI LE PARRAIN IDENTIFIE OU SOUPÇONNE QUE VOUS ÊTES IMPLIQUÉ DANS CETTE OU TOUTE AUTRE ACTIVITÉ FRAUDULEUSE, VOUS SEREZ DISQUALIFIÉ ET INTERDIT DE TOUTE PARTICIPATION FUTURE AUX CONCOURS ORGANISÉS PAR LE PARRAIN.
Par courrier - Pendant la Période du Concours, les Participants éligibles peuvent obtenir des participations au Concours en écrivant lisiblement, sur une carte ou un papier de 3" x 5", leur nom complet, leur adresse postale complète, leur numéro de téléphone, leur date de naissance, leur adresse e-mail, et une brève description (d'au moins 25 mots) de ce que gagner le Grand Prix signifierait pour eux, en envoyant la carte dans une enveloppe de format commercial n° 10, affranchie correctement, à l'adresse suivante : Eastcoastin Sweepstakes, PO Box TBD, Macedon, NY 14502-0TBD (la "Participation par Courrier"). Toutes les participations
